Subtitles for Kin-Dza-Dza

Forums General Sci Fi General Sci Fi Stuff Subtitles for Kin-Dza-Dza

This topic contains 3 replies, has 1 voice, and was last updated by  SirPJ 11 years, 5 months ago.

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • Author
    Posts
  • #41209

    SadGeezer
    Keymaster

    Hello,

    I remember posting on this board back in January asking about the subtitles for Kin-Dza-Dza. I can’t find the topic anymore at all although I don’t remember getting any replies on it. Anyhow, I figured I’d ask again.

    The Sadgeezer subtitles are the only accurate English subtitles of the film that I am aware of. There is another set of subtitles floating around the internet, but those ones are very poorly translated and make the movie difficult to understand. 

    Is there anywhere I can download the Sadgeezer produced subtitles for Kin Dza Dza, in SRT format or separately from the movie itself?  Failing this, is there any torrent to download Kin Dza Dza with the embedded subtitles?

    Thanks,

    Pravit 

    #77770

    SadGeezer
    Keymaster

    I can’t actually remember where I put them.  Once I burned them onto the Video, I forgot about them.  I’ll take another look and see if I can find them, then I’ll post them here.

    #77772

    SadGeezer
    Keymaster

    Found them:

    SRT File
    http://sadgeezer.com/Legacy/KinDzaDza/KinDzaDza.srt

    SSA File
    http://sadgeezer.com/Legacy/KinDzaDza/KinDzaDza.ssa

    SUB File
    http://sadgeezer.com/Legacy/KinDzaDza/KinDzaDza.sub

    Right click on the link and save to your hard disk. 

    You may have to fiddle around with the timings a little (depending on your video format).  I find that the subtitleing software Subtitle Workshop is pretty good.

    Anyway, good luck!

    #77773

    SirPJ
    Here you can download the newest subtitles from kin-dza-dza.org.ru community.
    Our subtitles, based on SadGeezers’ ones, cardinally revised. Now they as close to russian original, as it possible. Enjoy!
    All remarks and notes please make here
Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)

You must be logged in to reply to this topic.